安捷倫宣布分拆半導體和ATE業務

　　為了重新把自己定位成純測量技術公司(pure-play measurement company)，安捷倫科技(Agilent Technologies)已經以26.6億美元的價格把處境不佳的半導體業務出售給了私人投資公司Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR)和Silver Lake Partners。此舉將形成一個全球最大的私人擁有的獨立半導體公司。

　　除了出售其半導體產品部以外，安捷倫還簽署了一份最終協議，以9.5億美元的價格把它在Lumileds公司中的股權出售給了飛利浦(Philips Electronics)，同時加上償還Lumileds公司的5,000萬美元債務。Lumileds是一家領先的LED制造商，和安捷倫與飛利浦都有合作關系。安捷倫還證實，明年將分拆SOC和內存測試業務。

　　目前安捷倫旗下有四大業務部門：測試和測量事業部；自動測試事業部(ATE)；半導體產品事業部；生命科學和化學分析事業部。退出半導體和ATE業務后，安捷倫科技的主要產品部門將從四個減少到兩個，即測試與測量和生命科學。1999年，安捷倫科技從惠普中出分拆出來，而惠普最初就是在1938年從儀器儀表業務發展起來的。

　　安捷倫預計，上述舉措將使其在全球各地的基礎設施成本減少4.5億美元，基礎設施相關的人員減少1,300人。該公司希望在2006財年中期以前完成重組工作。

　　安捷倫的分拆行動，結束了數月來人們對于安捷倫半導體業務的命運的臆測。安捷倫的半導體部門最近幾個月已成為人們的談資。人們仍然在猜測誰將買下安捷倫科技的測試業務。據稱，Advantest Corp.和Teradyne Inc.很可能成為買主。

　　出售半導體部門(SPG)是安捷倫科技重組工作的重要組成部分。SPG被外界視為先進半導體元件、用于消費及商業電子應用的模塊和子系統的主要供應商，在全球擁有大約6,600名員工。2004年SPG實現利潤1.66億美元，銷售額為20.2億美元。

　　SPG的現任總裁Dick Chang將成為New SPG的首席執行官。他在聲明中表示：“這項交易為SPG提供了一個很好的平臺，使之可以作為一個單獨的企業發展壯大。New SPG將憑借其現有業務平臺的實力，并利用全球的策略成長機會。我們將處于更有利的位置，以專心開發新產品、提高市場份額和保持我們在半導體產業科技領導廠商中的地位�！�

　　安捷倫科技的總裁兼首席執行官William Sullivan在聲明中表示：“我們相信，作為一家獨立的公司，SPG可以更好地展現它的全部潛力。由于我們重新把安捷倫的重點業務放在其核心的測量業務(measurement businesses)上面，我們很高興為SPG找到了充滿熱情的、經濟豐富的和相互支持的新主人，即KKR與Silver Lake的聯盟。它們的長期投資眼光、技術經驗和注重成長，使之成為引人注目的聯盟，將很好地服務于所有SPG的委托人�！�

　　KKR和Silver Lake在這項交易中是均等的合作伙伴。預計這項交易將于安捷倫科技的財年結束之前完成，即在10月31日以前完成。